Här finns tidningsartikeln http://www.wuemme-zeitung.de/btag/btag_1348.php?artid=2009031300713& som var i en tysk tidning.
Översätta får ni göra själva. ;)
/Stina
3 Responses
Leave a Comment
Här finns tidningsartikeln http://www.wuemme-zeitung.de/btag/btag_1348.php?artid=2009031300713& som var i en tysk tidning.
Översätta får ni göra själva. ;)
/Stina
mars 13th, 2009 at 22:44
Översatt till engelska med hjälp av Babelfish:
(blir lite konstigt men man förstår)
Already in recent years practice the partnership
Of Meike red mouth
Lilienthal. “I am pleased that the partnership is continued in this year with Sweden, because I think that it is important, in recent years partnership in Europe to practice”, welcomed mayors Willy getting rubber strip the young guests from the Swedish Norrkoping, which is in the coming days with Neuntklässlerinnen and Neuntklässlern of the Lilienthaler allday school to guest.
The Swedish guests had set themselves together with their German exchange partners at the tables in the aula multicolored mixed together and listened together with its teachers and teachers Jörg Fitzer to the speeches of the mayor and the head master. “That you sit here so mixed together speak for the good tendency”, marked mayors, which particularly guest, who welcomed a Swedish sits in the wheelchair. This Neuntklässler in the exchange to participate knew, over it is also the Lilienthaler teacher Alexandra Cordes very glad, which together with its colleague Andrea Schierenbeck the exchange on the part of the allday school organized and cared for.
“He is a Germany fan, learns also German at school and wanted to absolutely come along”, described Alexandra Cordes and thanked the family with a wheelchair fair house and car, so that a suitable accommodation for the boy is possible. The allday school is by the way also obstruct-fairly put on, like the mayor in its greetings out main header, before as well as it wished a good stay in Lilienthal to the guests and had bring along for further information a quantity material a book concerning the municipality.
Head master Jörg Fitzer, which seized then the word, presented then the extensive program, which waits on the six days on the pupils and pupils. The two teachers took into account two days school, two days for exploring the region with visits in Hamburg and Bremen and two days in the families. Mad is also, was pleased the head master that into the exchange this time also main pupils are integrated. As well as Jörg Fitzer likewise the important meaning of the exchange within Europe put out to come this way with humans from another culture area together knows each other to learn. Much joy wished the head master the guests during its stay in Lilienthal and expressed besides his thanks guest parents, without whose commitment the exchange would not be possible.
“Beautiful that we are”, were pleased the Swedish responsible persons here also in the name of the pupils over the visit. Some from them already were to the repetitive mark in Lilienthal to guest. How Jonas Carlsson, who is already the fourth year thereby. The sport teacher transferred the translation of the speeches with the official greetings also to Swedish. Also its colleague Kalle Nilsson introduced itself on German, like third in the federation of the Swedish teachers: Christine Bechtel. She thanked you for the beautiful Wanddeko, which had prepared Lilienthaler pupils and pupils to the greetings. Swedish and German teacher are for the second time in Lilienthal. “This time is it different”, said Bechtel. Last mark was new everything, this time can understand it directly, what happens. “It is like second at home”, summarized it their impressions.
The exchange is in the meantime also the other pupils at the allday school trusts. “There Oh, Sweden are”, were in the coffee break in break-resound to hear, and the pupils conversed with the guests.
The pupils and pupil, who participated last year in the exchange, stand still with Sweden and Swedes in contact, were pleased for Alexandra Cordes about lasting success.
mars 13th, 2009 at 22:47
Översatt till svenska med Google översättare:
Redan vid en ung ålder partnerskapet praktiken
Von Meike Rotermund Genom Meike Rotermund
Lilienthal. “Ich freue mich, dass die Partnerschaft in diesem Jahr mit Schweden fortgesetzt wird, weil ich denke, dass es wichtig ist, in jungen Jahren Partnerschaft in Europa zu üben”, begrüßte Bürgermeister Willy Hollatz die jungen Gäste aus dem schwedischen Norrkoping, die in den kommenden Tagen bei Neuntklässlerinnen und Neuntklässlern der Lilienthaler Ganztagsschule zu Gast sind. Lilienthal. “Jag är glad att partnerskapet i år med Sverige kommer att fortsätta, eftersom jag tror att det är viktigt i början av år partnerskap i Europa till praktik”, välkomnade borgmästare Willy Hollatz unga resenärer från Norrköping Sverige, under de kommande dagarna i Neuntklässlerinnen och nionde på hela dagen Lilienthaler gäst.
Die schwedischen Gäste hatten sich gemeinsam mit ihren deutschen Austauschpartnern an den Tischen in der Aula bunt gemischt zusammen gesetzt und lauschten gemeinsam mit ihren Lehrerinnen und Lehrern den Reden des Bürgermeisters und des Schulleiters Jörg Fitzer. De svenska gästerna hade gemensamt med sina tyska utbyte parter på tabellerna i aulan blandas och lyssnade tillsammans med sina lärare i tal av borgmästaren och skolan Jörg Fitzer. “Dass ihr hier so gemischt zusammen sitzt spricht für die gute Stimmung”, merkte der Bürgermeistern an, der besonders einen schwedischen Gast, der im Rollstuhl sitzt, begrüßte. “Det faktum att du är så blandas sitter talar för god stämning, säger borgmästarna, speciellt en svensk gäst som sitter i rullstol, välkomnas. Das dieser Neuntklässler an dem Austausch teilnehmen konnte, darüber ist auch die Lilienthaler Lehrerin Alexandra Cordes sehr froh, die zusammen mit ihrer Kollegin Andrea Schierenbeck den Austausch von Seiten der Ganztagsschule organisiert und betreut hat. Den nionde i denna del i utbyte skulle kunna ske är det också läraren Lilienthaler Alexandra Cordes mycket glad över att tillsammans med sin kollega Andrea Schierenbeck utbyte sidor dagen har organiserat och övervakat.
“Er ist ein Deutschlandfan, lernt auch deutsch in der Schule und wollte unbedingt mitkommen”, erläuterte Alexandra Cordes und dankte der Familie mit einem Rollstuhl gerechten Haus und Auto, so dass eine passende Unterbringung für den Jungen möglich ist. “Han är en Deutschlandfan också lära sig tyska i skolan och ville komma, säger Alexandra Cordes och tackade familjen med en rullstol miljövänliga hus och bil, så att en lämplig bostad för pojken är möjligt. Die Ganztagsschule sei übrigens auch behindertengerecht angelegt, wie der Bürgermeister in seiner Begrüßung hervor hob, bevor er den Gästen einen guten Aufenthalt in Lilienthal wünschte und zur weiteren Information eine Menge Material mitgebracht hatte sowie ein Buch über die Gemeinde. Det hela dagen i skolan har också inrättats för funktionshindrade, som borgmästare i sin välkomnar adress, underströk innan gästerna en trevlig vistelse i Lilienthal ville ytterligare information och en hel del material, och hade tagit med en bok om staden.
Schulleiter Jörg Fitzer, der dann das Wort ergriff, stellte dann das umfangreiche Programm vor, das an den sechs Tagen auf die Schülerinnen und Schüler wartet. Jörg Schulleiter Fitzer, som yttrade sig, sedan det omfattande programmet, som i sex dagar på väntar studenter. Die beiden Lehrerinnen haben zwei Tage Schule, zwei Tage zum Erkunden der Region mit Besuchen in Hamburg und Bremen und zwei Tage in den Familien eingeplant. De två lärare har skolan två dagar, två dagar för att utforska området med besök till Hamburg och Bremen, och två dagar i familjer planerat. Toll sei auch, freute sich der Schulleiter, dass in den Austausch diesmal auch Hauptschüler integriert seien. Toll är också skolan var glada över att i detta utbyte är de viktigaste eleverna integrerades. Sowie Jörg Fitzer ebenfalls die wichtige Bedeutung des Austausches innerhalb Europas herausstellte, auf diesem weg mit Menschen aus einem anderen Kulturkreis zusammen zu kommen, sich kennen zu lernen. Jörg Fitzer och även betydelsen av utbyte i Europa upptäcktes, på detta sätt med människor från en annan kulturell grupp att komma samman, lära känna varandra. Viel Freude wünschte der Schulleiter den Gästen während ihres Aufenthaltes in Lilienthal und sprach zudem seinen Dank den Gasteltern aus, ohne deren Engagement der Austausch nicht möglich wäre. Njut skolan ville gästerna under deras vistelse i Lilienthal, och talade också sin tacksamhet till dagbarnvårdare, utan vars engagemang utbyte skulle vara möjligt.
“Schön, dass wir hier sind”, freuten sich die schwedischen Betreuer auch im Namen der Schüler über den Besuch. “Trevligt att se att vi är här”, jublade den svenska Handledare för studenterna på besök. Einige von ihnen waren schon zum wiederholten Mal in Lilienthal zu Gast. Vissa av dem hade redan en gång en gäst på Lilienthal. Wie Jonas Carlsson, der bereits das vierte Jahr dabei ist. Som Jonas Carlsson, redan det fjärde året det är. Der Sportlehrer übernahm bei der offiziellen Begrüßung auch die Übersetzung der Reden ins Schwedische. Sport över på tjänstemannens välkommen översättning av tal till svenska. Auch sein Kollege Kalle Nilsson stellte sich auf deutsch vor, wie die dritte im Bunde der schwedischen Lehrer: Christine Bechtel. Även hans kollega Kalle Nilsson var på tyska, som den tredje i ligan av svenska Lärare: Christine Bechtel. Sie bedankte sich für die schöne Wanddeko, die Lilienthaler Schülerinnen und Schüler zur Begrüßung vorbereitet hatten. De tackade honom för de vackra Wanddeko som Lilienthaler eleverna hade förberett välkomna. Die Schwedisch- und Deutschlehrerin ist zum zweiten Mal in Lilienthal. Den svenska och tyska lärare är andra gången i Lilienthal. “Diesmal ist es anders”, sagte Bechtel. “Den här gången är det annorlunda, säger Bechtel. Letztes Mal sei alles neu gewesen, diesmal können sie gleich verstehen, was passiert. Den senaste tiden att allt var nytt, denna gång, kan de omedelbart förstå vad som händer. “Es ist wie ein zweites Zuhause”, fasste sie ihre Eindrücke zusammen. “Det är som ett andra hem, säger hon sammanfattade sina intryck tillsammans.
Der Austausch ist inzwischen auch den anderen Schülern an der Ganztagsschule vertraut. Utbytet är nu även den andra studenter vid alla känner till. “Oh, die Schweden sind da”, war in der Frühstückspause in der Pausenhalle zu hören, und die Schüler unterhielten sich mit den Gästen. “Åh, svenskarna är där,” var i frukost bryta i paus hall att höra, och studenterna pratade med gästerna.
Die Schülerinnen und Schüler, die im vergangenen Jahr an dem Austausch teilgenommen haben, stehen immer noch mit den Schweden und Schwedinnen in Kontakt, freute sich Alexandra Cordes über den nachhaltigen Erfolg. Studenterna har under det senaste året i utbyte sidan, fortfarande med Sverige och svenska kvinnor i kontakt med, säger Alexandra Cordes om hållbar framgång.
mars 14th, 2009 at 11:13
Vad roligt! Nu fattar jag lite mer. ;)
Nu inser jag hur mycket jag beundrar dig, Tobias.